こんにちは。　通訳を生業としてる端くれとして、おせっかいながら少しアドバイス。　

普通の会話を通訳するなら、別なんだけど、ある程度の専門性を要求されていて、又、通訳の精度を自分にも課しているのなら、英語のスピーチを聞いたりして「英語脳」にするだけでは厳しいよ。　

アジェンダを確認するのは当たり前だし、私達が通常するのは、通訳する相手のバックグラウンド含め、内容の情報を出来る限り集めること。　もしクライアントから情報得られなかったらもちろん自分でリサーチ。　あと、キーワードの対訳表を準備して、内容を想定してフレーズを考えたり…それらの情報を頭に叩き込む、等々。　周到な準備や勉強が必要です。　

対象語を理解したり話せたり、っていうのと、それを別の言語に「瞬時に（これが大切！）」変換するのは全然違うスキルなので。　「英語話せるから通訳も当たり前にできるよね」って一般的には思われているのが、私的にはもどかしいところなのですが…。

通訳って一口に言っても深いので、一生勉強です。　でもってあのスリル感と達成感は楽しいよね！　頑張ってね～。　上手くいくよう願っています。　

コメントがいちいち長いタカコでした！　

＞たかこさん

おせっかい万歳です！ありがとうございます！

そうですね～英語脳にするだけでは厳しい、というか英語脳にしておくのはどちらかというと最低条件かなと思ってます。
前は自然に英語脳と日本語脳の使い分けというか切り替えがうまいことできてたんですけど、最近はホンマに日本語脳オンリーなので、とりあえず英語脳は刺激しとかな、という感じでスピーチとかドラマとかを聞いてます。

以前に一度通訳ボランティアした時も、やっぱりその分野の勉強はきっちりしたので、今回も勉強はするつもりです。
自分の自信につなげるためにも、勉強は必須かな～と。
自信（適度な緊張も大切やけど）がないと、できないので。

情報はまだまだ集め足りてないので、頑張って集めます！
キーワードの対訳表かぁ～なるほど。それあったら心強いですね！

いかにうまいこと言い変えられるか、ていうのも、日本語脳と英語脳がちゃんとリンクしてないとできないので、今超偏ってるののバランスをとらねば、という感じです。

通訳と英語を実際に話すのとはホンマに違いますよね。
以前は通訳付きに慣れてる人の通訳やったからうまくできたってのもあるしなぁ～。今回も同じ人の通訳もするので、そこの部分は自分の知識もあるしまだ安心できるけど、他はどきどきなので、めっちゃ頑張って準備します！！

達成感は、ホンマに半端ないですもんね！がんばるぞ！

お、コメント。　

準備は言わずもがな。　基本中の基本やからね。　

あまり時間がないのであれだけど「口慣らし」として、ただ英語を聞くだけでなくて、俗にいう「シャドウイング」や「サイトラ」なんかも、一般的な通訳のトレーニング方法がお勧めです。

最重要は、経験がどれだけあるかにかかってくるか。　そして、私が思うに通訳者として他に必要なのは「心臓に毛が生え」てるくらいの度胸。　ちょっと間違えたくらいで凹むとか、分らない場合恥ずかしいとかは、不向きですね。　

って、別にプロ目指してるわけでないから（そうだよね？）、そこまで考えんでいいか（笑）。　

でも、プロをもし目指しているなら、近い将来、私が起業するから言ってね！　技術系通訳・翻訳とか、あとビジネス英語とかだけど…。　興味ないか…（爆）

＞たかこさん

シャドウイングは聞いたことあるけど、サイトラは初めて聞きました。ふむふむ、いかに早く理解できるかを高めるリーディングってことですか？

プロは目指してないですね～まったく。笑
地域の活動で必要とされたら行きたいな、というレベルです。地域の事をもっと多くの人に知ってもらえるのに私が一役買えるなら、という感じです。
たぶん前回が本当に楽しかったからかな。

起業するんですね！わお！今は英語は自分のおまけみたいな位置づけやから、将来ぼやっと自分が自給自足の暮らしでビーガン料理出すペンションとかした時に使えたらいいなぁ～て感じです。

タイプ的には間違いなく通訳にはめっちゃ不向きですね！笑
ＡＵＳ時代に悩んだのがたかこさんが書いたそのふたつなので！でも、単発やったら、自信ある自分・間違いを気にしない自分演じることはできるので多分大丈夫なはず！度胸はつくれるのだー。